Thank to a tip at MacWorld, I was able to find out what process was locking a file I wanted to delete.
lsof | grep [whatever]
Related Posts
OmniGraffle supports UNIX keyboard commands
Well, at least ctrl+a and ctrl+e. I haven’t tried anything...